1
00:00:06,720 --> 00:00:09,890
Ves čas so vlade
in ljudi, ki delajo zanje
2
00:00:09,973 --> 00:00:14,436
počeli čudne in celo grozne stvari
v imenu nacionalnega interesa,
3
00:00:15,187 --> 00:00:18,649
in včasih se obrnejo
malo verjetnim zaveznikom po pomoč.
4
00:00:19,942 --> 00:00:22,528
Nocoj, partnerstvo s FBI
5
00:00:22,611 --> 00:00:25,322
preobrazi malega gangsterja
6
00:00:25,405 --> 00:00:26,949
v bostonskega kralja.
7
00:00:27,574 --> 00:00:28,617
To je noro.
8
00:00:28,700 --> 00:00:31,662
Imate to kombinacijo tega posla FBI
9
00:00:31,745 --> 00:00:35,123
in pokvarjenega agenta
daje Bulgerju moč
10
00:00:35,207 --> 00:00:37,000
da prevzame svet bostonske mafije.
11
00:00:38,460 --> 00:00:42,214
CIA naroča morilce
iz podzemlja.
12
00:00:42,297 --> 00:00:46,009
Castra morajo dobiti
trajno izginil iz slike.
13
00:00:46,093 --> 00:00:48,428
To je drzna in tvegana poteza.
14
00:00:48,512 --> 00:00:51,807
Ideja Cie
sodelovanje z mafijo
15
00:00:51,890 --> 00:00:56,228
je tako nezaslišano, da nihče
bo mogoče verjel.
16
00:00:56,311 --> 00:00:59,648
In farmacevtsko podjetje
partnerji z nacisti
17
00:00:59,731 --> 00:01:01,483
ustvariti super vojake.
18
00:01:01,984 --> 00:01:04,278
Zavzamejo celotno državo
čez pet tednov.
19
00:01:04,736 --> 00:01:06,154
To je porazna zmaga.
20
00:01:07,573 --> 00:01:11,785
Čas je, da prinesete te
nesveta zavezništva do svetlobe.
21
00:01:21,086 --> 00:01:22,879
Piše se 1945.
22
00:01:22,963 --> 00:01:25,215
Druga svetovna vojna se bliža koncu,
23
00:01:25,299 --> 00:01:28,010
in zavezniki jih lovijo
nacistični vojni zločinci,
24
00:01:28,677 --> 00:01:32,306
ko pa številni Fuhrerjevi privrženci
pobeg na svobodo v Južno Ameriko,
25
00:01:32,389 --> 00:01:34,516
očitno jim nekdo pomaga.
26
00:01:35,309 --> 00:01:37,269
Kdo bi lahko pomagal nacistom pri begu?
27
00:01:43,984 --> 00:01:45,569
Ko se druga svetovna vojna konča,
28
00:01:46,069 --> 00:01:49,948
{\an8}zavezniki so očitno obupani
ujeti vsakega preživelega nacista
29
00:01:50,032 --> 00:01:51,992
in jim sodijo
za njihov grozljiv zločin...
30
00:01:53,076 --> 00:01:55,662
ampak med nacisti, ki poskušajo pobegniti
31
00:01:55,746 --> 00:01:59,875
je na stotine tisoč
razseljenih beguncev,
32
00:01:59,958 --> 00:02:03,337
vsi v gibanju in vsi v iskanju
novega življenja v tujini.
33
00:02:04,546 --> 00:02:07,841
Da bi preprečili nacistom pobeg,
vsaka cesta,
34
00:02:07,924 --> 00:02:11,303
{\an8}vlak in čoln, ki zapušča Evropo
je opazovan.
35
00:02:11,386 --> 00:02:14,723
Nič in nihče
zapusti brez preverjanja.
36
00:02:14,806 --> 00:02:17,059
Zategnili so se
omejitve potovanja
37
00:02:17,142 --> 00:02:21,438
{\an8}do te mere, da res
na voljo je bila samo ena avenija,
38
00:02:21,521 --> 00:02:24,608
in to je bilo pridobivanje vizuma Rdečega križa
39
00:02:24,691 --> 00:02:25,942
ki bi vam omogočil izstop.
40
00:02:27,235 --> 00:02:29,946
{\an8}Kljub zaveznikom
zajemanje stotin
41
00:02:30,030 --> 00:02:34,910
visokih nacistov, veliko Hitlerjevih
večina višjih častnikov manjka.
42
00:02:35,994 --> 00:02:39,122
ZDA nekomu verjamejo
jim pomaga pobegniti iz Evrope.
43
00:02:40,165 --> 00:02:41,667
Toda kdo?
44
00:02:42,793 --> 00:02:44,920
Leta 1947 ameriški ataše
45
00:02:45,003 --> 00:02:47,673
v Rimu z imenom Vincent La Vista
je zadolžen
46
00:02:47,756 --> 00:02:51,426
spremljanja te situacije
ugotoviti ali ne
47
00:02:51,510 --> 00:02:54,429
nekdanji uradniki tretjega rajha
ali pripadniki vojske
48
00:02:54,513 --> 00:02:58,350
poskušali uporabiti vizum Rdečega križa
pobegniti pred roko pravice.
49
00:03:00,519 --> 00:03:03,563
La Vista začne preiskavo
pri Rdečem križu.
50
00:03:04,606 --> 00:03:06,733
{\an8}In takrat sliši
51
00:03:06,817 --> 00:03:09,361
{\an8}da obstaja nekaj, kar se imenuje
Papeški center za begunce.
52
00:03:10,696 --> 00:03:11,947
Očitno nekaj beguncev
53
00:03:12,030 --> 00:03:14,282
tam lahko dobijo
pismo, ki ga je izdal Vatikan
54
00:03:14,366 --> 00:03:16,076
priporočilo za odhod,
55
00:03:16,159 --> 00:03:19,121
kar pomeni, da lahko preskočijo
preverjanja preteklosti Rdečega križa.
56
00:03:20,914 --> 00:03:25,168
La Vista sprašuje svoje stike
če je prišlo do kakršne koli sumljive dejavnosti
57
00:03:25,252 --> 00:03:27,003
v begunskem centru.
58
00:03:27,087 --> 00:03:30,257
Eno ime se začne pojavljati
znova in znova,
59
00:03:30,340 --> 00:03:35,095
skrivnostni Nemec
s sedežem v Rimu, znan kot Dr. Nix.
60
00:03:36,471 --> 00:03:39,641
Kaj odkrije La Vista
je ta skrivnostni zdravnik
61
00:03:39,724 --> 00:03:41,893
je eden od glavnih likov
62
00:03:41,977 --> 00:03:44,187
olajšanje teh poti
ki se uporabljajo
63
00:03:44,271 --> 00:03:46,148
nekdanji uradniki tretjega rajha
64
00:03:46,231 --> 00:03:50,026
pobegniti iz Nemčije v Rim
65
00:03:50,110 --> 00:03:51,695
in nato Južna Amerika.
66
00:03:54,489 --> 00:03:56,366
Dr. Nix in njegovi sodelavci
67
00:03:56,450 --> 00:03:59,703
uporabljajo poti za izhod v sili, imenovane ratline,
68
00:03:59,786 --> 00:04:02,581
sklicevanje na podgane
sestopiti s potapljajoče se ladje.
69
00:04:03,999 --> 00:04:06,793
Toda še bolj šokantno
kdo ščiti Nixa.
70
00:04:09,296 --> 00:04:12,507
Pripoveduje anonimni vir
La Vista that Nix,
71
00:04:12,591 --> 00:04:15,218
zatočišče je v Vatikanu.
72
00:04:17,888 --> 00:04:21,224
Očitno ni samo Nix
ima zaščito Vatikana,
73
00:04:21,308 --> 00:04:24,227
{\an8}aktivno dela za Vatikan.
74
00:04:26,646 --> 00:04:30,108
Teorija pravi, da je Nix
zatočišče pred nacisti v Rimu,
75
00:04:30,692 --> 00:04:33,487
in jih povezuje
s katoliškimi škofi
76
00:04:33,570 --> 00:04:36,239
kdo jim lahko pomaga
pri pridobivanju teh pisem
77
00:04:36,323 --> 00:04:39,075
in identifikacijski dokumenti, ki so kritični
78
00:04:39,159 --> 00:04:40,911
za pridobitev vizumov Rdečega križa
79
00:04:40,994 --> 00:04:42,621
ki jim bo omogočil odhod iz Italije.
80
00:04:43,663 --> 00:04:46,291
Vatikan dela z roko v roki
81
00:04:46,374 --> 00:04:47,709
z nacističnimi vojnimi zločinci...
82
00:04:48,794 --> 00:04:53,131
zaradi cerkve in nacistov
deliti skupno točko.
83
00:04:53,215 --> 00:04:55,675
Oba prezirata komuniste.
84
00:04:56,510 --> 00:04:58,345
Po spopadu,
85
00:04:58,428 --> 00:05:00,722
obstajajo velika komunistična gibanja
86
00:05:00,806 --> 00:05:04,309
na Češkoslovaškem in v Franciji
in tudi v Italiji.
87
00:05:04,851 --> 00:05:08,688
Komunizem je bil v neposrednem konfliktu
z Rimskokatoliško cerkvijo
88
00:05:08,772 --> 00:05:12,275
ker je v svojem bistvu ateistična.
89
00:05:13,693 --> 00:05:15,403
In katoliška cerkev je zaskrbljena
90
00:05:15,487 --> 00:05:17,239
da bodo oblast prevzeli komunistični voditelji
91
00:05:17,322 --> 00:05:18,615
Evropa in Latinska Amerika.
92
00:05:19,866 --> 00:05:22,744
Južna Amerika je skoraj v celoti katoliška.
93
00:05:23,286 --> 00:05:26,414
Vatikan je absolutno
prestrašen zaradi česar koli
94
00:05:26,498 --> 00:05:28,792
kar bi lahko oviralo njegov vpliv
95
00:05:28,875 --> 00:05:31,044
med katoliškim prebivalstvom
po vsem svetu.
96
00:05:31,503 --> 00:05:34,256
Vsakdo, ki nasprotuje
širjenje komunizma
97
00:05:34,339 --> 00:05:36,299
je nekdo, ki bi ga bilo treba podpreti.
98
00:05:37,843 --> 00:05:41,263
In presenečenje, presenečenje,
če je kdo leta 1945
99
00:05:41,346 --> 00:05:43,723
ki ima ugled
ker je antikomunist,
100
00:05:43,807 --> 00:05:45,433
to so nacisti.
101
00:05:45,517 --> 00:05:49,980
Torej nekdo dobi idejo
da jim omogočimo prost prehod
102
00:05:50,063 --> 00:05:52,899
iz Evrope in jih postavili za zaveznike
103
00:05:52,983 --> 00:05:56,278
za boj proti komunizmu
in rešiti katoliško cerkev
104
00:05:56,361 --> 00:05:57,445
po vsem svetu.
105
00:06:01,491 --> 00:06:03,785
La Vista pošlje vse
ima naciste
106
00:06:03,869 --> 00:06:05,912
in Vatikan
nazaj k vladi ZDA...
107
00:06:07,205 --> 00:06:08,957
ampak poročilo izgine.
108
00:06:11,543 --> 00:06:14,379
To bo 37 let
pred temno skrivnostjo Vatikana
109
00:06:14,462 --> 00:06:17,090
in molk ZDA bo razkrit.
110
00:06:18,383 --> 00:06:23,763
Leta 1983 zgodovinar in priznan
Datoteke lovca na naciste Charlesa R. Allena ml
111
00:06:23,847 --> 00:06:25,765
zahtevo Zakona o svobodi informacij.
112
00:06:26,766 --> 00:06:30,687
Odkriva res temno
poglavje zgodovine Vatikana
113
00:06:30,770 --> 00:06:33,398
pomoč nacistom pri begu pred roko pravice.
114
00:06:33,899 --> 00:06:35,859
Zgodba je pobrana
avtor The New York Times
115
00:06:35,942 --> 00:06:38,737
in postane svetovna novičarska senzacija.
116
00:06:39,112 --> 00:06:41,990
Vse oči so uprte v Vatikan
zahtevne odgovore.
117
00:06:43,575 --> 00:06:46,995
Vatikan to odločno zanika
vključenost v ta proces,
118
00:06:47,078 --> 00:06:51,625
in namesto tega serija
prevarantskih škofov, ki delujejo sami,
119
00:06:51,708 --> 00:06:53,543
so bili odgovorni za to
120
00:06:53,627 --> 00:06:55,462
in da so bili vsi slečeni
svojih položajev,
121
00:06:55,545 --> 00:06:57,172
in niso več problem.
122
00:06:57,589 --> 00:07:02,427
ZDA si ne zatiskajo oči
pred nacisti na begu.
123
00:07:02,510 --> 00:07:04,095
To jim daje službe.
124
00:07:04,679 --> 00:07:07,474
Rekrutirajo na stotine nemških znanstvenikov
125
00:07:07,557 --> 00:07:12,354
boriti se na novi meji
proti Sovjetom v vesolju.
126
00:07:16,816 --> 00:07:22,405
Julija 1969,
650 milijonov ljudi si ogleda ...
127
00:07:22,489 --> 00:07:24,199
Začetek zaporedja vžiga.
128
00:07:24,282 --> 00:07:26,993
Ogromna raketa Saturn V ...
129
00:07:28,620 --> 00:07:32,582
izstrelil ameriške astronavte iz orbite
130
00:07:32,666 --> 00:07:34,125
in proti luni.
131
00:07:36,378 --> 00:07:38,380
Potem štiri dni kasneje,
pridejo do lune
132
00:07:38,463 --> 00:07:41,675
in Neil Armstrong jedkal njegovo ime
v zgodovinske knjige.
133
00:07:44,219 --> 00:07:48,390
Eden najbolj ponosnih gledalcev
izstrelitve rakete Saturn V
134
00:07:48,473 --> 00:07:50,725
je bil človek, ki je bil
v središču njegovega ustvarjanja,
135
00:07:50,809 --> 00:07:52,018
{\an8}Wernher von Braun.
136
00:07:53,728 --> 00:07:57,190
{\an8}Bil je obraz
ameriški raketni program
137
00:07:57,273 --> 00:07:59,943
več kot dve desetletji,
in Saturn V
138
00:08:00,026 --> 00:08:03,363
je bil vrhunec preživetega življenja
139
00:08:03,446 --> 00:08:05,949
izumljanje in testiranje raket.
140
00:08:09,786 --> 00:08:14,124
Do poznih šestdesetih let je Wernher von Braun
je domače ime v Združenih državah,
141
00:08:14,207 --> 00:08:17,210
in bil je celo na naslovnici
revije Time.
142
00:08:17,794 --> 00:08:19,879
{\an8}Vendar zelo malo ljudi ve
kaj je naredil
143
00:08:19,963 --> 00:08:22,257
{\an8}pred izdelavo raket za Naso.
144
00:08:24,467 --> 00:08:26,344
{\an8}Leta 1985, The New York Times
145
00:08:26,428 --> 00:08:29,597
razkriva resnico o von Braunovi preteklosti.
146
00:08:30,765 --> 00:08:34,227
Članek se globoko potopi
v razveljavljene datoteke
147
00:08:34,310 --> 00:08:37,731
ki so nastale kot rezultat
zakona o svobodi informacij
148
00:08:37,814 --> 00:08:39,816
zahtevo novinarke po imenu Linda Hunt.
149
00:08:40,692 --> 00:08:43,361
{\an8}Hunt je našel tega von Brauna
je bil pooblaščeni major
150
00:08:43,445 --> 00:08:46,656
{\an8}v Waffen SS,
veja nemške vojske
151
00:08:46,740 --> 00:08:50,160
razvpit po tem, da je mesto
kam so šli pravi verniki.
152
00:08:51,286 --> 00:08:55,040
Preteklost majorja SS von Brauna
šokira ameriško javnost...
153
00:08:56,124 --> 00:08:57,542
vendar ne vlada ZDA.
154
00:08:58,084 --> 00:08:59,878
Ves čas so vedeli za to.
155
00:09:00,503 --> 00:09:03,423
Ni nek ločen znanstvenik
156
00:09:03,506 --> 00:09:05,133
ki le izumlja rakete.
157
00:09:05,633 --> 00:09:08,094
Njegovi proizvodni obrati za rakete
158
00:09:08,178 --> 00:09:11,347
ki ji je tako predan
zaposlujejo suženjsko delo,
159
00:09:11,431 --> 00:09:14,642
in ti sužnji so dobesedno
delajo do smrti,
160
00:09:14,726 --> 00:09:17,437
in von Braun se tega dejstva dobro zaveda.
161
00:09:17,520 --> 00:09:21,775
Hkrati pa preganjajo
Nacistični zločinci v Nürnbergu,
162
00:09:21,858 --> 00:09:25,320
ameriška vlada
so bili pripravljeni pokopati svojo moralo
163
00:09:25,403 --> 00:09:28,490
samo zato, da lahko premagajo
Sovjeti v vesoljski tekmi.
164
00:09:28,573 --> 00:09:31,076
Protislovje te preprosto osupne.
165
00:09:33,578 --> 00:09:36,206
Von Braun je daleč od tega
edini nacistični znanstvenik
166
00:09:36,289 --> 00:09:38,333
delo v ZDA
167
00:09:38,416 --> 00:09:40,960
Izkazalo se je, da je več podobnih njemu.
168
00:09:41,961 --> 00:09:46,007
Hunt razkrije strogo tajno operacijo
imenovano Paperclip
169
00:09:46,091 --> 00:09:48,009
ki ga je odobril predsednik Truman
170
00:09:48,093 --> 00:09:50,512
v zadnjih tednih
druge svetovne vojne.
171
00:09:50,595 --> 00:09:55,600
Operation Paperclip je program
poskušal ujeti čim več nacističnih znanstvenikov
172
00:09:55,683 --> 00:09:57,393
in inženirjev.
173
00:09:58,061 --> 00:10:01,815
Upoštevana je bila Nemčija
kot Meka trde znanosti.
174
00:10:02,482 --> 00:10:04,734
Torej nacisti, ki si jih resnično želimo, so nacisti
175
00:10:04,818 --> 00:10:09,030
ki so del
njihovih visokotehnoloških programov,
176
00:10:09,114 --> 00:10:13,576
in naredili bomo skoraj vse
da se dokopamo do teh ljudi.
177
00:10:14,077 --> 00:10:16,788
Mi gremo
da se moramo držati za nos
178
00:10:16,871 --> 00:10:20,458
in sprejme vsako pomoč
ki jih potencialno lahko dobimo
179
00:10:20,834 --> 00:10:23,211
od teh nacističnih izumiteljev
180
00:10:23,294 --> 00:10:26,422
da bi lahko pobotali
naraščajočo moč Sovjetov.
181
00:10:27,507 --> 00:10:30,426
Skrivnosti gnejo, če jih ne odkrijemo,
182
00:10:30,510 --> 00:10:32,387
ampak po zaslugi Linde Hunt,
183
00:10:32,470 --> 00:10:34,013
resnica o von Braunu
184
00:10:34,097 --> 00:10:36,474
in operacija Paperclip je razkrita.
185
00:10:39,561 --> 00:10:42,355
Že desetletja,
James Whitey Bulger
186
00:10:42,438 --> 00:10:45,024
vodi bostonsko podzemlje
z železno pestjo.
187
00:10:45,733 --> 00:10:47,735
On je v tem položaju
ker oblasti
188
00:10:47,819 --> 00:10:52,448
kdo bi ga moral spraviti dol
dejansko delajo z njim.
189
00:10:54,242 --> 00:10:56,578
Januar 1995 je.
190
00:10:56,661 --> 00:10:59,080
Zgodaj zvečer je
in delavci se odpravijo domov,
191
00:10:59,164 --> 00:11:01,457
ampak dan ima samo
šele začelo za FBI
192
00:11:01,541 --> 00:11:03,668
{\an8}in državna policija Massachusettsa
193
00:11:03,751 --> 00:11:07,005
{\an8}sedenje v neoznačenih avtomobilih,
ogled restavracije.
194
00:11:08,548 --> 00:11:11,217
{\an8}V zadnjih šestih letih,
FBI in državna policija
195
00:11:11,301 --> 00:11:14,262
{\an8}so poskušali graditi
nepredušen primer proti
196
00:11:14,345 --> 00:11:17,098
{\an8}dve mestni
najbolj cenjeni vodje mafije,
197
00:11:17,182 --> 00:11:22,437
{\an8}James Whitey Bulger
in njegova številka dve, Stephen Flemmi.
198
00:11:22,520 --> 00:11:27,567
Bulger se ne odreče nobenim sredstvom
za utrditev oblasti v mestu.
199
00:11:27,650 --> 00:11:30,278
Povezan je z okoli 19 morilci
200
00:11:30,361 --> 00:11:33,615
in je viden kot zloben
in ambicioznega gangsterja.
201
00:11:34,657 --> 00:11:37,911
Delovna skupina je končno pripravljena
da bi jih aretirali.
202
00:11:37,994 --> 00:11:40,914
Načrt je
za državno policijo Massachusettsa
203
00:11:40,997 --> 00:11:44,500
da zgrabi Flemmija
medtem ko FBI hkrati
204
00:11:44,584 --> 00:11:45,919
premaga Bulgerja.
205
00:11:47,170 --> 00:11:50,381
Državni policiji se je uspelo umakniti
nič hudega sluteči Flemmi.
206
00:11:50,924 --> 00:11:54,802
Toda ko napade FBI
da bi aretiral Bulgerja, ga ni več
207
00:11:54,886 --> 00:11:56,638
in nikjer.
208
00:11:57,597 --> 00:12:00,516
To ni prvič
izmuznil se je skozi mrežo.
209
00:12:00,600 --> 00:12:04,187
Zelo malo ljudi je vedelo
o usklajenih aretacijah,
210
00:12:04,270 --> 00:12:06,522
{\an8}torej državna policija želi vedeti,
211
00:12:06,606 --> 00:12:08,650
{\an8}kako Bulger kar naprej beži?
212
00:12:10,610 --> 00:12:12,320
{\an8}Postanejo tako sumljivi, da začnejo
213
00:12:12,403 --> 00:12:17,033
{\an8}dejansko misliti, da nekdo v FBI
214
00:12:17,116 --> 00:12:19,327
namiguje Bulgerju.
215
00:12:19,410 --> 00:12:22,247
FBI je bil pravzaprav
začel postajati razočaran
216
00:12:22,330 --> 00:12:25,166
s temi obtožbami
ki so bili narejeni proti njim
217
00:12:25,250 --> 00:12:26,668
s strani državne policije.
218
00:12:28,086 --> 00:12:29,462
Torej v dobri veri,
219
00:12:30,213 --> 00:12:32,840
zdaj sta združila moči
z državno policijo
220
00:12:32,924 --> 00:12:35,468
voditi preiskavo o Bulgerju.
221
00:12:35,885 --> 00:12:40,348
Preiskava FBI ne pravi
kako se Bulger izogne ujetju.
222
00:12:40,431 --> 00:12:45,561
To pride šele čez tri leta
na sojenju njegovi desni roki,
223
00:12:45,645 --> 00:12:47,272
{\an8}Stephen Flemmi.
224
00:12:48,106 --> 00:12:51,818
{\an8}Ko nastopi Stephen Flemmi
na njegovem sojenju zaradi izsiljevanja,
225
00:12:51,901 --> 00:12:54,445
{\an8}za deliti ima neverjetno skrivnost.
226
00:12:54,529 --> 00:12:59,117
Razkrije, da sta z Bulgerjem
je rekrutiral FBI
227
00:12:59,200 --> 00:13:03,746
v zgodnjih sedemdesetih letih in so bili
zaščiteni obveščevalci vse od takrat.
228
00:13:05,290 --> 00:13:07,583
Flemmijevo pričanje prisili FBI
229
00:13:07,667 --> 00:13:10,003
da priznajo svoje zavezništvo z Bulgerjem.
230
00:13:11,045 --> 00:13:14,632
Potrjujejo, da Bulger
je bil vpoklican leta 1975
231
00:13:14,716 --> 00:13:18,136
{\an8}Agent FBI John Connolly
pomagati zrušiti
232
00:13:18,219 --> 00:13:21,973
{\an8}eden najmočnejših v Bostonu
mafijske družine Patriarcas.
233
00:13:23,224 --> 00:13:24,934
Dogovor je bil preprost.
234
00:13:25,018 --> 00:13:29,605
Če bi Bulger hranil FBI
dovolj podatkov o Patriarcas,
235
00:13:30,565 --> 00:13:33,943
bi zamižali na eno oko
vsem njegovim kriminalnim podvigom
236
00:13:34,027 --> 00:13:37,155
in mu zagotovite imuniteto
od pregona.
237
00:13:37,238 --> 00:13:38,323
Kar tako.
238
00:13:39,866 --> 00:13:41,701
Flemmi pravi,
FBI ni samo
239
00:13:41,784 --> 00:13:44,370
zatiskati oči pred Bulgerjevimi zločini.
240
00:13:45,246 --> 00:13:47,623
Vsaj en Fed mu aktivno pomaga.
241
00:13:48,833 --> 00:13:51,544
Flemmijevo pričevanje je obsojajoče.
242
00:13:51,627 --> 00:13:54,589
Sodišču pove, da vsakič
243
00:13:54,672 --> 00:13:57,508
organi pregona so zgradili primer
proti njemu in Bulgerju,
244
00:13:57,592 --> 00:13:59,802
jim je namignil insajder,
245
00:13:59,886 --> 00:14:02,305
kar jim je omogočilo bivanje
korak pred zakonom.
246
00:14:04,807 --> 00:14:06,934
Človek v notranjosti, Flemmi izpusti,
247
00:14:07,018 --> 00:14:10,104
je pravzaprav njihov vodja FBI,
John Connolly,
248
00:14:10,188 --> 00:14:13,066
ki je delal s parom
že več kot 20 let.
249
00:14:14,317 --> 00:14:18,237
Bostonski FBI je ujet
popolnoma nepripravljen.
250
00:14:18,321 --> 00:14:20,907
Odkrijejo, da Connoly in Bulger
251
00:14:20,990 --> 00:14:23,284
dejansko odrasel
v isti soseski
252
00:14:23,367 --> 00:14:25,244
in razvila oseben odnos.
253
00:14:25,328 --> 00:14:26,913
Bila sta stara prijatelja.
254
00:14:26,996 --> 00:14:28,998
Razodetje je prav osupljivo.
255
00:14:29,082 --> 00:14:34,253
Toda zakaj bi FBI lomil kruh
z razvpitim gangsterjem?
256
00:14:35,713 --> 00:14:38,716
{\an8}Zaradi tesnih vezi,
ko Bulger postane
257
00:14:38,800 --> 00:14:42,303
{\an8}zaupni informator,
Connollyja zlahka pokvari.
258
00:14:42,386 --> 00:14:43,888
Torej v zameno za podkupnine,
259
00:14:43,971 --> 00:14:46,057
Connolly daje informacije Bulgerju
260
00:14:46,140 --> 00:14:47,558
o policijskih preiskavah.
261
00:14:48,142 --> 00:14:50,937
Razmerje
s Connollyjem in Bulgerjem
262
00:14:51,020 --> 00:14:55,691
je točno tisto, kar Bulgerju daje moč
v bistvu postati
263
00:14:55,775 --> 00:14:58,903
kralj mafijskega sveta.
264
00:14:59,570 --> 00:15:00,780
To je noro.
265
00:15:00,863 --> 00:15:03,783
Imate to kombinacijo tega posla FBI
266
00:15:03,866 --> 00:15:07,286
in pokvarjenega agenta
daje Bulgerju moč
267
00:15:07,370 --> 00:15:09,038
da prevzame svet bostonske mafije.
268
00:15:09,122 --> 00:15:10,456
Naredili so pošast.
269
00:15:12,250 --> 00:15:14,961
Do leta 1999 je FBI
je zbral dovolj dokazov
270
00:15:15,044 --> 00:15:16,546
aretirati Connolyja.
271
00:15:17,588 --> 00:15:19,799
{\an8}Na koncu je bil obsojen zaradi izsiljevanja
272
00:15:19,882 --> 00:15:21,300
in umor druge stopnje
273
00:15:21,384 --> 00:15:23,803
in je obsojen na 40 let zapora.
274
00:15:25,930 --> 00:15:28,141
Medtem Bulger ostaja ubežnik
275
00:15:28,224 --> 00:15:31,435
na seznamu najbolj iskanih oseb FBI
že 16 let.
276
00:15:33,104 --> 00:15:37,066
Leta 2011 so končno
odpelji Whiteyja Bulgerja.
277
00:15:37,692 --> 00:15:38,734
Na njegovem sojenju,
278
00:15:38,818 --> 00:15:40,695
obsojen je na dosmrtno ječo.
279
00:15:42,947 --> 00:15:45,658
Toda sedem let kasneje,
Bulger plača končno ceno.
280
00:15:45,741 --> 00:15:48,411
Za vsa ta leta kot obveščevalec FBI,
281
00:15:48,494 --> 00:15:51,998
nekdanji mafijski morilec ga ubije
v svoji zaporni celici.
282
00:15:55,418 --> 00:15:57,420
V Berlinu je leto 2019.
283
00:15:58,129 --> 00:16:00,506
Človek je hladnokrvno ustreljen.
284
00:16:01,424 --> 00:16:04,135
Mrtev je
znani sovražnik Rusije,
285
00:16:04,635 --> 00:16:07,513
in ime njegovega morilca je skrivnost.
286
00:16:13,895 --> 00:16:16,272
Atentator je v grmovju
287
00:16:16,355 --> 00:16:18,191
čakam gruzijskega državljana
288
00:16:18,274 --> 00:16:22,403
priti mimo
v javnem parku v Berlinu.
289
00:16:23,112 --> 00:16:26,115
{\an8}Njegova tarča je Zelimkhan Khangoshvili,
290
00:16:26,657 --> 00:16:28,618
{\an8}dolgoletni sovražnik ruske države
291
00:16:28,701 --> 00:16:30,286
{\an8}ki se je boril proti njim v dveh vojnah
292
00:16:30,369 --> 00:16:34,457
{\an8}v 90. in je zdaj živel
v izgnanstvu v Nemčiji.
293
00:16:36,334 --> 00:16:38,044
Khangoshvili gre mimo.
294
00:16:39,212 --> 00:16:41,797
Ubijalec se pojavi iz grmovja...
295
00:16:46,219 --> 00:16:50,389
{\an8}On strelja in Khangoshvili takoj umre.
296
00:16:51,432 --> 00:16:55,436
Po atentatu,
kljub poskusu zlivanja,
297
00:16:55,519 --> 00:16:59,523
{\an8}nemška policija najde tega tipa
in ga hitro aretirali.
298
00:17:00,149 --> 00:17:02,443
Atentator nosi
ruski potni list
299
00:17:02,526 --> 00:17:04,528
{\an8}pod imenom Vadim Sokolov,
300
00:17:05,071 --> 00:17:08,824
{\an8}vendar niti potnega lista
niti njegov imetnik ni pravi.
301
00:17:08,908 --> 00:17:11,160
Ko je atentator prijet
302
00:17:11,244 --> 00:17:14,789
in najdejo njegov potni list
pod imenom Vadim Sokolov,
303
00:17:14,872 --> 00:17:16,582
gredo iskati po zapisih
304
00:17:16,666 --> 00:17:18,084
vendar tega tipa ne morem najti.
305
00:17:18,167 --> 00:17:19,794
On je duh. To ni pravo ime.
306
00:17:19,877 --> 00:17:21,420
To ni pravi potni list.
307
00:17:22,255 --> 00:17:24,215
Nemška policija
objaviti svetu
308
00:17:24,298 --> 00:17:26,133
da so aretirali morilca,
309
00:17:26,717 --> 00:17:29,345
a nimajo pojma, kdo je.
310
00:17:29,929 --> 00:17:32,390
Novice eksplodirajo
po vsem svetu.
311
00:17:32,473 --> 00:17:36,185
Vsakdo želi vedeti,
kdo je ta skrivnostni morilec?
312
00:17:36,269 --> 00:17:40,106
Za koga dela,
in ali je že ubijal?
313
00:17:43,025 --> 00:17:45,611
Skupina evropskih novinarjev
314
00:17:45,695 --> 00:17:47,530
začeti preiskovati ta umor,
315
00:17:47,613 --> 00:17:50,992
in gredo ven iskat
za druge atentate
316
00:17:51,075 --> 00:17:52,702
da se uporabljajo podobne metode,
317
00:17:52,785 --> 00:17:55,746
in enega najdejo
to je grozljivo podobno temu.
318
00:17:56,414 --> 00:17:59,709
Šest let prej v Moskvi leta 2013,
319
00:17:59,792 --> 00:18:02,503
ruski podjetnik
je ustreljen na ulici.
320
00:18:02,962 --> 00:18:06,257
Kot berlinski umor,
izgleda kot profesionalna uspešnica.
321
00:18:06,340 --> 00:18:10,136
Morilec je svojo žrtev ustrelil večkrat
in pobegnil s kolesom.
322
00:18:11,387 --> 00:18:16,017
{\an8}Glavni osumljenec v primeru
je moški po imenu Vadim Krasikov.
323
00:18:16,767 --> 00:18:19,145
Preiskovalni
novinarji želijo vedeti,
324
00:18:19,228 --> 00:18:22,481
sta Krasikov in Sokolov ista oseba?
325
00:18:24,150 --> 00:18:26,861
Že leta 2013,
Ruska policija je hitro sprožila
326
00:18:26,944 --> 00:18:28,821
iskanje po vsem svetu
327
00:18:28,904 --> 00:18:31,407
in rdeči nalog
je bil vložen pri Interpolu.
328
00:18:31,949 --> 00:18:34,035
Obstaja zanimiva stvar
o tem rdečem obvestilu.
329
00:18:34,118 --> 00:18:36,704
{\an8}Na njem je slika in ta slika
330
00:18:36,787 --> 00:18:39,373
{\an8}je skoraj enaka osebi
331
00:18:39,457 --> 00:18:41,500
{\an8}ki ga poznajo kot Vadima Sokolova.
332
00:18:43,085 --> 00:18:47,798
{\an8}Tako so odkrili, da je Sokolov
je pravzaprav tip po imenu Krasikov.
333
00:18:47,882 --> 00:18:51,969
{\an8}Decembra 2019,
novinarji predajajo svoje ugotovitve
334
00:18:52,053 --> 00:18:53,429
nemškim preiskovalcem
335
00:18:53,512 --> 00:18:56,807
{\an8}delati na atentatu
Zelimkhan Khangoshvili,
336
00:18:56,891 --> 00:18:58,684
{\an8}človek, ubit v berlinskem parku.
337
00:19:00,227 --> 00:19:02,730
Zaradi naporov
teh novinarjev,
338
00:19:02,813 --> 00:19:07,109
Krasikovu sodijo
leta 2021 v Nemčiji
339
00:19:07,193 --> 00:19:10,613
in je obsojen
umor Khangoshvilija.
340
00:19:12,073 --> 00:19:14,700
Nemška vlada ga obsodi
do življenja v zaporu.
341
00:19:15,785 --> 00:19:17,411
Krasikov je identificiran ...
342
00:19:18,454 --> 00:19:20,331
vendar je še eno vprašanje.
343
00:19:21,749 --> 00:19:23,501
Za koga dela?
344
00:19:25,002 --> 00:19:27,129
Ko sodnik izreče sodbo,
345
00:19:27,213 --> 00:19:28,839
naredi šokantno razkritje.
346
00:19:29,548 --> 00:19:32,093
Sodišče meni, da je Krasikov deloval
347
00:19:32,176 --> 00:19:37,098
na državni pogodbi pooblaščen
sam Vladimir Putin.
348
00:19:39,141 --> 00:19:40,518
{\an8}Ko ta informacija pride na dan,
349
00:19:40,601 --> 00:19:43,521
{\an8}Kremelj to odločno zanika.
350
00:19:43,604 --> 00:19:46,065
Rusi res kategorizirajo
te obtožbe
351
00:19:46,148 --> 00:19:48,442
kot absurdno in nedokazano.
352
00:19:50,319 --> 00:19:52,405
Tri leta kasneje, kamere posnamejo
353
00:19:52,488 --> 00:19:55,157
največja odmevna izmenjava zapornikov
354
00:19:55,241 --> 00:19:57,493
med Rusijo in Zahodom
v novejši zgodovini,
355
00:19:57,952 --> 00:20:01,455
in resnica je končno na voljo
vsem na ogled.
356
00:20:02,331 --> 00:20:04,166
ZDA in druge zahodne države
357
00:20:04,250 --> 00:20:07,545
so se strinjali z izpustitvijo
15 ljudi, pridržanih v Rusiji.
358
00:20:07,628 --> 00:20:10,506
Zamenjali jih bodo za ruske ujetnike
potekalo na Zahodu.
359
00:20:11,132 --> 00:20:14,093
Moški srednjih let v trenirki
hodi po stopnicah.
360
00:20:15,094 --> 00:20:17,763
Ko doseže dno,
prejme topel objem
361
00:20:17,847 --> 00:20:19,265
od predsednika Putina.
362
00:20:20,307 --> 00:20:24,395
Človek, ki ga pozdravijo kot
stari prijatelj je Vadim Krasikov.
363
00:20:27,273 --> 00:20:30,985
Prijeten objem med tiranom in morilcem
364
00:20:31,068 --> 00:20:34,155
potrjuje, kar je svet vedel ves čas.
365
00:20:34,238 --> 00:20:38,659
Vadim Krasikov dela
za Vladimirja Putina.
366
00:20:39,618 --> 00:20:42,037
Putin očitno dela
posmeh zahodu,
367
00:20:42,121 --> 00:20:44,290
ker najprej javno zanika
368
00:20:44,373 --> 00:20:46,792
imeti kakršen koli odnos
s Krasikovom,
369
00:20:46,876 --> 00:20:50,963
in potem se tukaj odpelje
rdeča preproga za fanta,
370
00:20:51,046 --> 00:20:53,674
učinkovito potrjuje zavezništvo.
371
00:20:53,758 --> 00:20:56,135
Krasikov je bil, mislim,
popolna oseba
372
00:20:56,218 --> 00:20:58,345
postati Putinov osebni morilec.
373
00:21:00,055 --> 00:21:02,475
Putin združuje moči
s pogodbenim morilcem
374
00:21:02,558 --> 00:21:03,768
prišel na naslovnico novic,
375
00:21:04,268 --> 00:21:07,062
vendar Rusija ni edina država
skleniti posel z morilcem.
376
00:21:08,105 --> 00:21:10,775
Da bi odpravili
skupni sovražnik na tujih tleh,
377
00:21:11,484 --> 00:21:14,987
CIA bo združila moči z mafijo.
378
00:21:16,530 --> 00:21:20,826
{\an8}Leta 1959 Fidel Castro
popelje svojo komunistično stranko na oblast
379
00:21:20,910 --> 00:21:22,453
{\an8}v kubanski revoluciji.
380
00:21:23,329 --> 00:21:26,874
Otok Kuba je komaj
100 milj od Amerike,
381
00:21:26,957 --> 00:21:28,501
{\an8}vendar je grožnja preblizu za udobje
382
00:21:28,584 --> 00:21:30,127
{\an8}za vlado ZDA.
383
00:21:30,211 --> 00:21:33,631
CIA želi komunizem iz Kube,
384
00:21:33,714 --> 00:21:36,091
torej to pomeni, da morajo dobiti Castra
385
00:21:36,175 --> 00:21:38,260
trajno izven slike.
386
00:21:38,761 --> 00:21:41,305
To je drzna in tvegana poteza.
387
00:21:42,640 --> 00:21:45,601
CIA noče
biti vezan nazaj na zločin.
388
00:21:48,562 --> 00:21:52,441
CIA se obrne na popravljalca,
nekdo, ki ima zveze
389
00:21:52,525 --> 00:21:54,109
ameriškemu kriminalnemu podzemlju.
390
00:21:54,652 --> 00:21:58,030
In se vrne z imeni
dveh potencialnih sodelavcev,
391
00:21:58,113 --> 00:22:01,325
{\an8}mafijca John Roselli in Sam Giancana.
392
00:22:02,159 --> 00:22:04,912
{\an8}To je resno tveganje
poskušati se jim približati,
393
00:22:04,995 --> 00:22:07,498
ampak na nek način,
tudi to je nekakšna mojstrovina.
394
00:22:08,541 --> 00:22:11,752
CIA je prepričana
da če beseda nanese,
395
00:22:11,836 --> 00:22:15,005
idejo Cie
sodelovanje z mafijo
396
00:22:15,089 --> 00:22:18,467
je tako nezaslišano
da nihče ne bo verjel.
397
00:22:18,926 --> 00:22:21,804
Mafijci se strinjajo
za srečanje s Cio.
398
00:22:21,887 --> 00:22:24,348
Zdi se, da imajo svoj načrt.
399
00:22:25,099 --> 00:22:27,560
{\an8}Roselli in Giancana
imajo svoje interese
400
00:22:27,643 --> 00:22:29,520
{\an8}pri odstranitvi Castra s Kube,
401
00:22:29,603 --> 00:22:32,314
{\an8}ko se je zapiral
njihove donosne igralnice
402
00:22:32,398 --> 00:22:33,983
{\an8}tudi v otoški državi.
403
00:22:34,775 --> 00:22:37,987
Mafija ne samo
sovražim Castrovo politiko.
404
00:22:38,070 --> 00:22:41,031
Kubanski voditelj je tudi slab za posel.
405
00:22:41,907 --> 00:22:46,203
CIA jim ponudi 150.000 dolarjev
narediti ta zadetek.
406
00:22:46,787 --> 00:22:48,706
In ponudbe ne zavrnejo kar tako.
407
00:22:48,789 --> 00:22:50,749
Ponujajo, da to storijo brezplačno.
408
00:22:51,333 --> 00:22:53,377
Giancana in Roselli
z veseljem to prevzamejo
409
00:22:53,460 --> 00:22:55,921
brez odškodnine, ker verjamejo
410
00:22:56,005 --> 00:22:58,924
da bo to predstavljalo
kartica za brezplačen izhod iz zapora
411
00:22:59,008 --> 00:23:00,426
za njih kasneje.
412
00:23:00,509 --> 00:23:03,095
To je dvakrat noro.
413
00:23:03,178 --> 00:23:05,514
CIA poskuša
odstraniti tujega voditelja
414
00:23:05,598 --> 00:23:09,685
in mafija zavrača
denar za zadetek.
415
00:23:11,478 --> 00:23:14,607
Ti mafijci hočejo vzeti
bolj subtilen pristop.
416
00:23:15,399 --> 00:23:17,610
Nočejo ustreliti Castra.
417
00:23:17,693 --> 00:23:19,528
Želijo vzeti smrtonosno tableto
418
00:23:19,612 --> 00:23:22,323
in ga dal v svojo hrano ali pijačo,
419
00:23:22,406 --> 00:23:25,659
in CIA dejansko izvede to operacijo
420
00:23:25,743 --> 00:23:27,286
v bistvu gumijasta štampiljka.
421
00:23:27,995 --> 00:23:30,915
Najti nekoga na Kubi
ki je pripravljen zastrupiti Castra
422
00:23:30,998 --> 00:23:32,499
je preprost del.
423
00:23:33,709 --> 00:23:35,920
Roselli pozna protikomunističnega delavca
424
00:23:36,003 --> 00:23:38,005
v Castrovi najljubši restavraciji.
425
00:23:40,049 --> 00:23:43,385
Aprila 1962,
poskrbi za tablete za strup
426
00:23:43,469 --> 00:23:45,971
biti izročen atentatorju.
427
00:23:46,055 --> 00:23:48,724
Meseci minevajo,
in Castro še vedno ni mrtev.
428
00:23:49,475 --> 00:23:52,478
Morda zato, ker Castro
nikoli ni šel v restavracijo.
429
00:23:52,561 --> 00:23:55,648
Lahko, ker je tip
vzel denar in izginil.
430
00:23:55,731 --> 00:23:58,275
Ali pa bi lahko bil tisti Castro
je preveč dobro zaščiten.
431
00:23:59,485 --> 00:24:03,238
Zamude naredijo Cio
vodstvo čedalje bolj nervozno
432
00:24:03,322 --> 00:24:06,283
o zanašanju na mafijo
da opravljajo svoje umazano delo.
433
00:24:06,992 --> 00:24:10,579
Tako je oktobra 1962
CIA in mafijci
434
00:24:10,663 --> 00:24:14,541
strinjal, da opusti parcelo
in ohranjajo svoje zavezništvo strogo skrivnost.
435
00:24:15,334 --> 00:24:19,338
To je bil en posel
nikoli ni bilo namenjeno objavi,
436
00:24:19,421 --> 00:24:22,967
toda leta 1974 je bila resnica razkrita
437
00:24:23,050 --> 00:24:25,386
s smrtnimi posledicami.
438
00:24:26,303 --> 00:24:28,555
The New York Times objavi razkritje
439
00:24:29,473 --> 00:24:32,267
ki obtožuje Cio vpletenosti
440
00:24:32,351 --> 00:24:34,687
pri poskusih atentatov
proti tujim voditeljem
441
00:24:34,770 --> 00:24:36,271
kot Fidel Castro.
442
00:24:36,855 --> 00:24:40,234
Vladna preiskava
se takoj zažene.
443
00:24:40,317 --> 00:24:43,195
Med preiskavo
v zarote, da bi ubil Castra,
444
00:24:43,278 --> 00:24:45,489
Roselli in Giancana sta identificirana
445
00:24:45,572 --> 00:24:47,533
in povabljen na pričanje.
446
00:24:47,616 --> 00:24:52,079
Toda preden Giancana lahko sprejme
stojalo, katastrofa udari.
447
00:24:52,788 --> 00:24:54,957
Ustreljen je bil v svojem domu v Chicagu.
448
00:24:56,750 --> 00:24:58,377
Roselli se boji, da bo on naslednji.
449
00:24:59,044 --> 00:25:00,713
Toda namesto da bi se skrival,
450
00:25:00,796 --> 00:25:04,258
Roselli tvega svoje življenje
povedati senatu resnico.
451
00:25:05,467 --> 00:25:07,428
{\an8}New York Times je imel prav.
452
00:25:07,511 --> 00:25:10,472
{\an8}CIA ga je res rekrutirala, da ubije Castra.
453
00:25:12,641 --> 00:25:14,810
Toda le tedne kasneje v Miamiju,
454
00:25:14,893 --> 00:25:17,938
njegovo truplo najdemo nagačeno
znotraj oljnega bobna.
455
00:25:18,439 --> 00:25:20,566
Kdo je ubil oba morilca?
456
00:25:20,649 --> 00:25:24,528
No, nekdo ve,
vendar ne povedo.
457
00:25:24,611 --> 00:25:27,698
Do danes še nihče ni bil
obtožen bodisi umora.
458
00:25:30,826 --> 00:25:32,786
Pred drugo svetovno vojno,
459
00:25:32,870 --> 00:25:34,913
Hitler verjame njegovi taktiki blitzkriega
460
00:25:34,997 --> 00:25:37,583
potrebujejo enote z nadčloveško vzdržljivostjo.
461
00:25:38,292 --> 00:25:41,378
Torej sklene dogovor
s farmacevtsko družbo
462
00:25:41,462 --> 00:25:43,922
za oskrbo svojih vojakov
s popolnoma novim zdravilom,
463
00:25:44,423 --> 00:25:45,799
metamfetamin.
464
00:25:49,094 --> 00:25:52,890
Kakšni nemški znanstveniki
odkrili v tridesetih letih prejšnjega stoletja
465
00:25:52,973 --> 00:25:55,184
je, da se lahko uporabljajo metamfetamini
466
00:25:55,267 --> 00:25:57,478
{\an8}za zdravljenje cele vrste stanj.
467
00:25:57,561 --> 00:26:01,190
{\an8}2Stvari, kot so narkolepsija, izguba teže,
468
00:26:01,273 --> 00:26:03,901
lahko pa tudi izboljšajo
atletska uspešnost.
469
00:26:05,736 --> 00:26:09,364
Nemci gostijo
olimpijske igre leta 1936,
470
00:26:09,448 --> 00:26:13,535
in Adolf Hitler želi pokazati
nadčloveške sposobnosti
471
00:26:13,619 --> 00:26:15,329
nemških športnikov.
472
00:26:15,954 --> 00:26:18,665
Tablete metamfetamina
so predpisani tem športnikom.
473
00:26:21,418 --> 00:26:24,463
Tretji rajh odloča
da gremo še korak dlje.
474
00:26:24,546 --> 00:26:27,841
{\an8}Nemški vojaški zdravnik
z imenom Otto Rank verjel
475
00:26:27,925 --> 00:26:30,177
{\an8}da bi lahko uporabili metamfetamin
476
00:26:30,260 --> 00:26:32,429
{\an8}spremeniti vojake v super vojake.
477
00:26:33,305 --> 00:26:37,518
{\an8}Omamiti celo vojsko z amfetamini
478
00:26:37,601 --> 00:26:39,478
{\an8}se ne sliši kot zelo moder načrt,
479
00:26:39,561 --> 00:26:44,483
toda Hitler je prepričan
da je to njegova pot do zmage.
480
00:26:47,361 --> 00:26:50,697
Leta 1939 Nemčija
načrtuje invazijo na Poljsko,
481
00:26:50,781 --> 00:26:53,659
dogodek, ki bo zanetil drugo svetovno vojno.
482
00:26:55,452 --> 00:26:58,455
Nemčija od prve svetovne vojne
je razmišljal o
483
00:26:58,539 --> 00:27:00,749
kako potencialno voditi naslednjo vojno,
484
00:27:00,833 --> 00:27:02,543
in našli so boljši način
485
00:27:02,626 --> 00:27:04,795
uporabiti materiale, ki so pri roki,
486
00:27:04,878 --> 00:27:06,755
in ta način je blitzkrieg.
487
00:27:10,717 --> 00:27:12,845
Blitzkrieg pomeni bliskovita vojna.
488
00:27:12,928 --> 00:27:15,055
Vse je v hitrosti in mobilnosti.
489
00:27:18,684 --> 00:27:21,645
Leta 1939 je bilo milijon moških
490
00:27:21,728 --> 00:27:24,523
v nemški vojski,
sila, ki bo kmalu
491
00:27:24,606 --> 00:27:26,525
predstavljen po vsem svetu.
492
00:27:27,192 --> 00:27:29,444
Kako torej tretji rajh?
vzemite dovolj tablet
493
00:27:29,528 --> 00:27:32,656
za oskrbo vsakega vojaka
v nekaj mesecih?
494
00:27:33,448 --> 00:27:35,951
Vrhovno poveljstvo udari
dogovor z Nemčijo
495
00:27:36,034 --> 00:27:38,745
največja farmacevtska družba, Temmler.
496
00:27:39,580 --> 00:27:42,583
Temmler izdeluje vrsto metamfetamina
imenujejo Pervitin.
497
00:27:43,375 --> 00:27:45,919
Za Temmlerja to predstavlja
priložnost za služenje denarja
498
00:27:46,003 --> 00:27:49,172
ker gredo
proizvesti desetine milijonov
499
00:27:49,256 --> 00:27:50,924
odmerkov pervitina.
500
00:27:51,008 --> 00:27:52,342
Za nacistični režim,
501
00:27:52,426 --> 00:27:55,846
bodo kemično ustvarili
nadljudje
502
00:27:55,929 --> 00:27:58,849
tisti Hitler
že verjame Nemcem, da so.
503
00:27:59,933 --> 00:28:02,811
To je tekma v finančnih nebesih.
504
00:28:03,687 --> 00:28:06,440
Na predvečer invazije
Poljske leta 1939,
505
00:28:06,523 --> 00:28:09,443
nemške čete
so izdane tablete Pervitin,
506
00:28:09,526 --> 00:28:13,697
in rezultat je, da so sposobni
prehoditi 35 milj brez postanka.
507
00:28:13,780 --> 00:28:15,991
Sposobni so vztrajati tri dni
508
00:28:16,074 --> 00:28:17,451
ne da bi prenehal spati.
509
00:28:17,826 --> 00:28:20,370
V petih tednih zavzamejo celotno državo
510
00:28:20,454 --> 00:28:23,290
in ubiti 100.000 poljskih vojakov
v procesu.
511
00:28:23,832 --> 00:28:25,542
To je porazna zmaga.
512
00:28:26,585 --> 00:28:29,504
Toda te so
prvi dnevi vojne.
513
00:28:29,588 --> 00:28:31,590
Za nadaljevanje bliskovite vojne,
514
00:28:31,673 --> 00:28:34,468
potrebovali bodo veliko več tablet,
515
00:28:34,551 --> 00:28:38,805
torej se Temmler strinja, da bo povečal
proizvodnja Pervitina.
516
00:28:38,889 --> 00:28:41,975
Med aprilom in julijem 1940.
proizvajajo tovarne Temmler
517
00:28:42,059 --> 00:28:46,063
več kot 800.000 tablet pervitina vsak dan,
518
00:28:46,146 --> 00:28:48,315
in to se spremeni v 35 milijonov tablet
519
00:28:48,398 --> 00:28:50,067
v celotni nemški vojski.
520
00:28:51,318 --> 00:28:55,405
Uporaba pervitina
bo napajal nacistične vojske
521
00:28:55,489 --> 00:28:57,324
osvojiti nižje dežele.
522
00:28:57,407 --> 00:28:59,993
V samo nekaj kratkih tednih,
523
00:29:00,077 --> 00:29:03,664
Nemška vojska preganja Britance
zunaj celine.
524
00:29:04,247 --> 00:29:07,960
Hitrost napredovanja
je za Zahod osupljivo.
525
00:29:09,628 --> 00:29:12,714
Leta 1941 so nacisti
odkrijte, da vojaki
526
00:29:12,798 --> 00:29:16,718
z njihovo čudežno drogo
se soočajo s hudimi posledicami.
527
00:29:18,178 --> 00:29:20,555
Postanejo odvisni od Pervitina.
528
00:29:20,639 --> 00:29:23,558
Nekateri celo umrejo
od srčnega popuščanja in samomora.
529
00:29:26,144 --> 00:29:27,437
{\an8}Toda kljub tveganjem,
530
00:29:27,521 --> 00:29:30,816
{\an8}droga se še naprej daje vojakom
za preostanek vojne.
531
00:29:31,858 --> 00:29:34,528
Zavezništvo med
farmacevtsko podjetje
532
00:29:34,611 --> 00:29:38,407
in nacisti ostanejo skriti do leta 2015,
533
00:29:38,490 --> 00:29:41,118
ko je avtor Norman Ohler
534
00:29:41,201 --> 00:29:43,787
odkrije izgubljene vojaške dokumente.
535
00:29:44,746 --> 00:29:46,915
Tudi po koncu druge svetovne vojne,
536
00:29:46,999 --> 00:29:49,376
Temmler še naprej proizvaja Pervitin
537
00:29:49,459 --> 00:29:51,878
vse do leta 1988.
538
00:29:55,382 --> 00:29:58,468
Macon, Georgia, 1932.
539
00:29:58,552 --> 00:30:01,304
Medicinski poskus
je tik pred lansiranjem.
540
00:30:02,264 --> 00:30:03,932
Na površini je videti v redu.
541
00:30:04,641 --> 00:30:07,936
Državna agencija, ki deluje
z ugledno univerzo
542
00:30:08,020 --> 00:30:09,980
raziskovati življenjsko nevarno bolezen...
543
00:30:11,481 --> 00:30:14,985
ampak resnica za njimi
partnerstvo je veliko temnejše.
544
00:30:18,822 --> 00:30:20,991
Življenje v ZDA v zgodnjih tridesetih letih prejšnjega stoletja
545
00:30:21,074 --> 00:30:22,784
je neverjetno trd.
546
00:30:23,201 --> 00:30:24,619
Gospodarstvo je propadlo.
547
00:30:24,703 --> 00:30:27,622
{\an8}Milijoni Američanov
se trudijo preživeti.
548
00:30:28,707 --> 00:30:31,585
Macon, Georgia
je ena najrevnejših regij
549
00:30:31,668 --> 00:30:34,087
v narodu v tridesetih letih prejšnjega stoletja.
550
00:30:34,171 --> 00:30:36,673
{\an8}Prav tako je pretežno Afroameričan.
551
00:30:36,757 --> 00:30:38,508
{\an8}Jeseni 1932,
552
00:30:38,592 --> 00:30:40,886
znaki so se začeli pojavljati v Maconovi ponudbi
553
00:30:41,470 --> 00:30:43,847
brezplačne preiskave krvi in zdravljenje,
554
00:30:43,930 --> 00:30:46,058
še posebej za afroameriške moške.
555
00:30:46,933 --> 00:30:50,103
Charlie Pollard je eden od moških
kdo prevzame ponudbo.
556
00:30:50,187 --> 00:30:53,065
Kot mnogi Afroameričani
v okrožju Macon,
557
00:30:53,148 --> 00:30:55,692
nikoli ni imel dostopa do zdravstvene oskrbe.
558
00:30:56,943 --> 00:31:00,322
{\an8}Odvzamejo mu vzorec krvi,
in ko se rezultati vrnejo,
559
00:31:00,405 --> 00:31:03,158
{\an8}povejo mu, da je njegova kri "slaba"
560
00:31:03,241 --> 00:31:04,785
in da vzrok ni znan,
561
00:31:04,868 --> 00:31:07,245
vendar zdravniki obljubljajo
spremljati situacijo.
562
00:31:07,746 --> 00:31:11,166
Toda zdravniki točno vedo
kaj je narobe s Pollardovo krvjo.
563
00:31:11,249 --> 00:31:14,544
Ima smrtonosno okužbo, imenovano sifilis.
564
00:31:14,628 --> 00:31:16,213
Prizadene enega od desetih Američanov,
565
00:31:16,296 --> 00:31:20,050
in jih je skoraj polovica
milijon novih primerov vsako leto.
566
00:31:20,133 --> 00:31:22,803
{\an8}Njegove simptome je mogoče obvladati
z zdravljenjem,
567
00:31:23,095 --> 00:31:24,888
{\an8}vendar ni zdravila,
568
00:31:24,971 --> 00:31:28,809
in trenutno je malo znanega
o tem, kako napreduje.
569
00:31:30,477 --> 00:31:34,523
Sifilis je zelo nalezljiv,
in lahko se začne z nebolečim izpuščajem
570
00:31:34,606 --> 00:31:36,274
ki se morda sploh ne opazi.
571
00:31:36,358 --> 00:31:39,778
Toda sčasoma razjeda vaše telo,
572
00:31:39,861 --> 00:31:44,574
vaši možgani, vaša hrbtenjača,
tvoje srce, tvoja aorta.
573
00:31:44,658 --> 00:31:46,368
Lahko je življenjsko nevarno.
574
00:31:48,120 --> 00:31:50,872
Česa Pollard ne ve
so Združene države Amerike
575
00:31:50,956 --> 00:31:54,459
{\an8}Ustanovljena je služba za javno zdravje
skrivni eksperiment
576
00:31:54,543 --> 00:31:57,420
{\an8}z uporabo Afroameričanov, kot je on
577
00:31:57,504 --> 00:31:59,422
kot človeški morski zajčki za opazovanje
578
00:31:59,506 --> 00:32:02,008
dolgoročno napredovanje bolezni.
579
00:32:03,593 --> 00:32:05,762
Ne bodo poskušali obvladati bolezni.
580
00:32:05,846 --> 00:32:08,765
Namesto tega preprosto spremljajo
njihove simptome poslabšanja
581
00:32:08,849 --> 00:32:10,767
in jih predpisati s placebom.
582
00:32:11,393 --> 00:32:14,688
Ameriška služba za javno zdravje
študije ne more izvesti sam.
583
00:32:14,771 --> 00:32:18,859
Potrebujejo spletno mesto in potrebujejo ljudi
komu bo skupnost zaupala.
584
00:32:18,942 --> 00:32:21,736
Le deset minut vožnje od okrožja Macon
585
00:32:21,820 --> 00:32:25,740
je afroameriška šola
imenovan Tuskegee Institute,
586
00:32:25,824 --> 00:32:27,826
in to je popolno mesto.
587
00:32:28,994 --> 00:32:31,538
Služba za javno zdravje
pristopi k zavodu
588
00:32:31,621 --> 00:32:33,331
in ponudi jamstvo za študijo.
589
00:32:33,874 --> 00:32:37,127
Za Afroameričana
ustanova v tridesetih letih prejšnjega stoletja,
590
00:32:37,210 --> 00:32:40,088
financiranje je malo.
591
00:32:40,172 --> 00:32:42,716
To je ponudba, ki je ne morejo zavrniti.
592
00:32:43,633 --> 00:32:46,678
In tako to nesveto zavezništvo
je v bistvu ponarejen
593
00:32:46,761 --> 00:32:49,973
dejstvom, da ZDA
Javno zdravstvo ima sredstva
594
00:32:50,056 --> 00:32:52,309
zagotoviti Tuskegeeju in v zameno
595
00:32:52,392 --> 00:32:54,269
obljublja ameriška služba za javno zdravje
596
00:32:54,352 --> 00:32:57,397
da bodo na mestu
voditi vse poskuse,
597
00:32:57,480 --> 00:33:00,567
zagotoviti zdravljenje
za preizkušance.
598
00:33:01,693 --> 00:33:03,445
Posel je sklenjen.
599
00:33:03,528 --> 00:33:06,615
Zdaj potrebujejo samo ljudi.
600
00:33:06,698 --> 00:33:09,367
In na koncu tudi oni
usmerili njihovo pozornost
601
00:33:09,451 --> 00:33:11,244
o afroameriških moških.
602
00:33:11,328 --> 00:33:13,371
Glede na obstoj
segregacije v tistem času
603
00:33:13,455 --> 00:33:16,583
in prepričanje o inherentni manjvrednosti
črncev,
604
00:33:16,666 --> 00:33:20,921
zdi se naravno, da bodo lahko
za izvedbo študije o temnopoltih moških
605
00:33:21,004 --> 00:33:23,256
z malo posledicami.
606
00:33:23,340 --> 00:33:26,384
Z lokalnimi moškimi, ki so jih prevarali
k sodelovanju,
607
00:33:26,468 --> 00:33:30,305
Tuskegeejeva študija
začne se nezdravljeni sifilis.
608
00:33:31,723 --> 00:33:34,267
Pacient Chris Pollard
ni sam.
609
00:33:34,351 --> 00:33:38,355
V naslednjih 11 letih,
on in še 600 drugih "pacientov"
610
00:33:38,438 --> 00:33:42,025
bo redno potoval
v Tuskegee na zdravljenje.
611
00:33:42,108 --> 00:33:45,737
Toda leta 1943,
sifilis postane ozdravljiv
612
00:33:45,820 --> 00:33:49,324
s prihodom reševalnega
antibiotik penicilin.
613
00:33:49,908 --> 00:33:52,953
Kljub temu,
Služba za javno zdravje ZDA
614
00:33:53,036 --> 00:33:56,039
se odloči nadaljevati
eksperiment Tuskegee.
615
00:33:57,290 --> 00:34:02,337
Torej bodo nadaljevali
pustiti ljudem umreti
616
00:34:02,420 --> 00:34:06,466
ko njihov sifilis
lahko ozdravi s penicilinom
617
00:34:06,549 --> 00:34:09,135
skoraj takoj.
618
00:34:09,219 --> 00:34:13,265
To je preprosto izjemno.
619
00:34:13,348 --> 00:34:15,934
To je enako umoru.
620
00:34:16,017 --> 00:34:20,897
Projekt se nadaljuje
še 29 let,
621
00:34:20,981 --> 00:34:24,192
{\an8}do leta 1972, ko je novinar Jean Heller
622
00:34:24,276 --> 00:34:27,779
{\an8}razkrije zavezništvo
med vlado in fakulteto
623
00:34:27,862 --> 00:34:31,783
po dokumentih, ki podrobno opisujejo poskus
pristati na njeni mizi.
624
00:34:31,866 --> 00:34:35,495
Služba za javno zdravje Združenih držav
je kršil najbolj temeljna načela
625
00:34:35,578 --> 00:34:39,207
svojega poslanstva spodbujati
in varovati javno zdravje,
626
00:34:39,291 --> 00:34:41,835
in v tem zavezništvu
z inštitutom Tuskegee
627
00:34:41,918 --> 00:34:45,171
povzročila opustošenje in trpljenje.
628
00:34:45,255 --> 00:34:48,717
To je velika izdaja
javnega zaupanja.
629
00:34:49,342 --> 00:34:51,511
Svet pozna grozno resnico.
630
00:34:52,053 --> 00:34:54,264
Vlada je prisiljena ukrepati.
631
00:34:54,723 --> 00:34:56,308
Tri mesece po članku,
632
00:34:56,391 --> 00:34:59,769
se oblikuje svetovalni odbor
ki najde poskus
633
00:34:59,853 --> 00:35:03,940
medicinsko neupravičeno
in se dokončno prekine.
634
00:35:05,191 --> 00:35:08,194
Pollard in drugi
preživeli člani študije
635
00:35:08,278 --> 00:35:10,238
sproži skupinsko tožbo,
636
00:35:10,322 --> 00:35:13,992
in leta 1974 so prejeli 10 milijonov dolarjev
637
00:35:14,075 --> 00:35:18,079
z brezplačnim zdravljenjem
do konca življenja.
638
00:35:21,166 --> 00:35:23,168
V zadnjih dneh druge svetovne vojne,
639
00:35:23,251 --> 00:35:26,463
se oblikuje izjemno zavezništvo
med sovražnimi vojaki
640
00:35:26,546 --> 00:35:29,883
boriti se proti
fanatični jurišniki SS.
641
00:35:31,718 --> 00:35:35,764
Maja 1945, vojna
v Evropi skoraj konec.
642
00:35:35,847 --> 00:35:37,766
{\an8}Hitler si je vzel življenje
643
00:35:37,849 --> 00:35:39,684
{\an8}in zavezniki
gredo zmagi naproti.
644
00:35:40,393 --> 00:35:41,519
V avstrijskih Alpah,
645
00:35:41,603 --> 00:35:44,356
še vedno so aktivne enote
Waffen SS,
646
00:35:44,439 --> 00:35:46,524
najbolj vneti branilci rajha.
647
00:35:47,442 --> 00:35:52,364
Za njih možnost poraza
samo poveča njihovo željo po krvi.
648
00:35:52,447 --> 00:35:56,826
Waffen SS
so Hitlerjeve elitne udarne enote.
649
00:35:56,910 --> 00:35:59,454
{\an8}So najbolj trdoživi,
fanatični nacisti.
650
00:35:59,537 --> 00:36:01,790
Ne nameravajo se predati,
651
00:36:01,873 --> 00:36:05,168
tudi kot vojna
očitno bo konec.
652
00:36:05,251 --> 00:36:11,007
{\an8}Hočejo kri,
in iščejo primerne žrtve.
653
00:36:12,008 --> 00:36:15,970
SS ima cilj,
Grad Itter,
654
00:36:16,054 --> 00:36:19,557
alpski hotel
postal taborišče za vojne ujetnike.
655
00:36:19,641 --> 00:36:21,685
{\an8}Grad Itter je bil nekoč luksuzni hotel,
656
00:36:21,768 --> 00:36:24,938
{\an8}vendar so ga prevzeli
Nemci leta 1938.
657
00:36:25,021 --> 00:36:29,776
{\an8}Preuredili so ga v zapor z 19 celicami
leta 1943.
658
00:36:29,859 --> 00:36:34,030
{\an8}Zaporniki v gradu Itter
niso le običajni ujetniki.
659
00:36:34,114 --> 00:36:35,907
{\an8}To so dokaj visoki posamezniki.
660
00:36:37,492 --> 00:36:40,412
Z govoricami o Nemcu
bliža se predaja,
661
00:36:40,495 --> 00:36:43,623
poveljnik na gradu Itter
se odloči vzeti življenje.
662
00:36:46,000 --> 00:36:48,586
Njihov poveljnik mrtev,
zaporniški pazniki
663
00:36:48,670 --> 00:36:51,214
strah, da bodo ujeti
s strani Američanov,
664
00:36:51,297 --> 00:36:53,758
zato opustijo svoje objave.
665
00:36:56,094 --> 00:36:59,264
Ko je komandant
z gradu Itter naredi samomor,
666
00:36:59,347 --> 00:37:02,142
hitro novica o njegovi smrti
širi po območju.
667
00:37:02,600 --> 00:37:06,980
Tam je skupina približno
150 vojakov SS v gozdu
668
00:37:07,063 --> 00:37:09,441
v bližini, ter se zavedajo
669
00:37:09,524 --> 00:37:13,987
da zdaj grad Itter
ni več pod nadzorom nacistov.
670
00:37:14,070 --> 00:37:16,573
Začnejo se premikati proti močni točki
671
00:37:16,656 --> 00:37:18,241
z nesrečo v mislih.
672
00:37:19,242 --> 00:37:22,078
Ujetniki v gradu
Vem, da je SS tam zunaj.
673
00:37:22,162 --> 00:37:23,371
V bližini so,
674
00:37:23,455 --> 00:37:26,291
in zaporniki
so razumljivo precej zaskrbljeni
675
00:37:26,374 --> 00:37:28,501
če esesovci pridejo na grad,
676
00:37:28,585 --> 00:37:30,170
usmrtili bodo vse zapornike.
677
00:37:33,506 --> 00:37:35,133
Vedo
če bodo preživeli,
678
00:37:35,216 --> 00:37:37,469
morajo drastično ukrepati...
679
00:37:39,554 --> 00:37:43,183
zato pošljejo zaporniškega kuharja po pomoč.
680
00:37:44,934 --> 00:37:48,062
Vzame SOS pismo
ameriškim vojakom
681
00:37:48,146 --> 00:37:51,232
za katere se govori, da so jih ujeli
bližnje mesto Worgl.
682
00:37:52,400 --> 00:37:54,652
Ko pride tja,
se zaveda, da Američani
683
00:37:54,736 --> 00:37:56,237
sploh še niso zavzeli mesta.
684
00:37:57,197 --> 00:38:01,493
Kuhar naleti na drugega nemškega častnika
z imenom Sepp Gangl.
685
00:38:02,535 --> 00:38:04,204
Odda pismo,
686
00:38:04,287 --> 00:38:06,831
toda na njegov šok Gangl ni sovražen.
687
00:38:07,999 --> 00:38:10,126
Je v bitkah prekaljen major
688
00:38:10,210 --> 00:38:13,338
{\an8}ki je razočaran nad nacistično stvarjo
689
00:38:13,421 --> 00:38:14,923
{\an8}in utrujen od prelivanja krvi.
690
00:38:16,090 --> 00:38:19,260
Gangl ima vojsko s seboj,
ampak nima dovolj
691
00:38:19,344 --> 00:38:21,930
za obrambo pred 17. SS
692
00:38:22,013 --> 00:38:24,724
ko se premikajo po območju,
in Gangl razume
693
00:38:24,808 --> 00:38:26,726
da če bomo rešili te fante,
694
00:38:26,810 --> 00:38:28,436
potrebovali bomo pomoč.
695
00:38:28,520 --> 00:38:30,355
Morali bomo doseči
ven ameriškim vojakom
696
00:38:30,438 --> 00:38:31,898
za katere je znano, da so v bližini.
697
00:38:31,981 --> 00:38:35,401
Gangl se odloči nadaljevati
698
00:38:35,485 --> 00:38:36,861
pod zastavo premirja,
699
00:38:36,945 --> 00:38:39,364
v bistvu mahanje z belo zastavo.
700
00:38:39,447 --> 00:38:42,283
Počasi in previdno
približuje Američanom.
701
00:38:42,742 --> 00:38:46,246
Pred njim
je 27-letni kapitan Jack Lee.
702
00:38:46,788 --> 00:38:50,124
Ko stotnik Lee opazi
približuje se nemški vojak,
703
00:38:50,208 --> 00:38:51,918
je v visoki pripravljenosti.
704
00:38:52,001 --> 00:38:54,128
Nima pojma, ali je to past.
705
00:38:55,338 --> 00:38:56,422
Po malo naprej in nazaj,
706
00:38:56,506 --> 00:38:58,299
Lee postane prepričan, da Gangl
707
00:38:58,383 --> 00:39:00,301
je točno to, kar trdi, da je,
708
00:39:00,385 --> 00:39:03,137
in onadva se strinjata
združiti moči.
709
00:39:03,221 --> 00:39:05,807
Po letih konflikta,
710
00:39:05,890 --> 00:39:08,643
to je nepredstavljivo partnerstvo.
711
00:39:09,477 --> 00:39:12,313
GI in Nemci sodelujejo.
712
00:39:12,981 --> 00:39:15,233
Ti fantje so bili
mitraljirali drug drugega
713
00:39:15,316 --> 00:39:18,236
in metanje granat
drug na drugega že leta,
714
00:39:18,319 --> 00:39:21,114
in zdaj sta nenadoma nekdanja zaveznika
715
00:39:21,197 --> 00:39:24,325
v obrambi pred Hitlerjevo
najbolj fanatičnih vojakov.
716
00:39:24,409 --> 00:39:26,119
Vendar so močno številčno prekašani.
717
00:39:26,202 --> 00:39:28,079
Tudi z ameriškimi okrepitvami,
718
00:39:28,162 --> 00:39:31,875
oboroženih moških je samo 24
sposoben upirati
719
00:39:31,958 --> 00:39:36,129
sila SS s 150 fanatičnimi nacističnimi vojaki.
720
00:39:36,713 --> 00:39:38,631
Ampak pri tem imajo prednost
721
00:39:38,715 --> 00:39:41,926
so v pripravljeni
obrambna utrdba.
722
00:39:43,803 --> 00:39:46,973
In kar naenkrat,
začne se napad SS.
723
00:39:47,056 --> 00:39:50,685
Šklepet mitraljezov,
eksplozija minometnih nabojev.
724
00:39:51,102 --> 00:39:53,104
Te čete so pod obleganjem.
725
00:39:56,232 --> 00:40:01,362
Po urah ogorčenega boja,
nekako je zavezništvo močno.
726
00:40:02,864 --> 00:40:06,284
SS so poraženi
in se umakniti iz boja.
727
00:40:06,993 --> 00:40:08,828
Dejanje ni brez izgube.
728
00:40:08,912 --> 00:40:11,873
Med poskusom reševanja
eden od ujetnikov, Gangl,
729
00:40:11,956 --> 00:40:14,459
ujet je v navzkrižnem ognju
in ga je ustrelil ostrostrelec.
730
00:40:14,542 --> 00:40:17,170
On je edina žrtev akcije.
731
00:40:18,922 --> 00:40:21,215
Operacija je uspela,
732
00:40:21,299 --> 00:40:22,926
{\an8}ampak vpletenost majorja Gangla
733
00:40:23,009 --> 00:40:26,054
{\an8}in njegovi rojaki niso omenjeni
v ameriških časopisih,
734
00:40:26,763 --> 00:40:29,432
samo v tajnih vojaških poročilih.
735
00:40:30,683 --> 00:40:34,020
Več kot 70 let pozneje, leta 2013,
736
00:40:34,103 --> 00:40:38,608
ko Ganglova vloga v enem
najbolj čudnih zavezništev vojne
737
00:40:38,691 --> 00:40:40,234
prihaja na mednarodne naslovnice.
738
00:40:41,986 --> 00:40:44,197
{\an8}Celoten račun
bitke pri gradu Itter
739
00:40:44,280 --> 00:40:47,784
{\an8}je končno objavljeno
zgodovinar Stephen Harding.
740
00:40:52,997 --> 00:40:57,126
{\an8}Ko se narodi borijo za oblast,
sovražniki se lahko spremenijo v prijatelje
741
00:40:57,585 --> 00:40:59,921
{\an8}in nekdanji zavezniki lahko postanejo sovražniki,
742
00:41:00,755 --> 00:41:04,926
{\an8}toda kot razkrivajo te datoteke,
tajne in nesvete zveze
743
00:41:05,009 --> 00:41:06,552
{\an8}lahko vpliva na zgodovino.
744
00:41:07,804 --> 00:41:09,472
{\an8}Sem David Duchovny.
745
00:41:09,555 --> 00:41:11,808
{\an8}Hvala, ker ste gledali Odstranjene skrivnosti.